Ян (inoyan) wrote,
Ян
inoyan

Заявление Президента США Барака Обамы в связи с трагедией в школе Коннектикута.

Мне захотелось стать американцем, слушая заявление Барака Обамы о трагедии в школе Коннектикута, говорил лидер нации, пропуская каждое слово через сердце. Я бы без слёз не прочитал, спасает только вера, что земной жизнью ничего не кончается.

«THE PRESIDENT: This afternoon, I spoke with Governor Malloy and FBI Director Mueller. I offered Governor Malloy my condolences on behalf of the nation, and made it clear he will have every single resource that he needs to investigate this heinous crime, care for the victims, counsel their families.

We’ve endured too many of these tragedies in the past few years. And each time I learn the news I react not as a President, but as anybody else would -- as a parent. And that was especially true today. I know there’s not a parent in America who doesn’t feel the same overwhelming grief that I do.

The majority of those who died today were children -- beautiful little kids between the ages of 5 and 10 years old. They had their entire lives ahead of them -- birthdays, graduations, weddings, kids of their own. Among the fallen were also teachers -- men and women who devoted their lives to helping our children fulfill their dreams.

So our hearts are broken today -- for the parents and grandparents, sisters and brothers of these little children, and for the families of the adults who were lost. Our hearts are broken for the parents of the survivors as well, for as blessed as they are to have their children home tonight, they know that their children’s innocence has been torn away from them too early, and there are no words that will ease their pain.

As a country, we have been through this too many times. Whether it’s an elementary school in Newtown, or a shopping mall in Oregon, or a temple in Wisconsin, or a movie theater in Aurora, or a street corner in Chicago -- these neighborhoods are our neighborhoods, and these children are our children. And we're going to have to come together and take meaningful action to prevent more tragedies like this, regardless of the politics.

This evening, Michelle and I will do what I know every parent in America will do, which is hug our children a little tighter and we’ll tell them that we love them, and we’ll remind each other how deeply we love one another. But there are families in Connecticut who cannot do that tonight. And they need all of us right now. In the hard days to come, that community needs us to be at our best as Americans. And I will do everything in my power as President to help.

Because while nothing can fill the space of a lost child or loved one, all of us can extend a hand to those in need -- to remind them that we are there for them, that we are praying for them, that the love they felt for those they lost endures not just in their memories but also in ours.

May God bless the memory of the victims and, in the words of Scripture, heal the brokenhearted and bind up their wounds.
© White House»


UPD
«Президент: Сегодня днем ​​я разговаривал с губернатором Маллоем и директор ФБР Мюллером. Я предложил губернатору Маллою принять мои соболезнования от имени народа, и дал понять, что он ему будут предоставлены все ресурсы для расследования этого чудовищного преступления, ухода за потерпевшими, адвокатов для членов их семей.

Мы пережили слишком много трагедий в последние несколько лет. И каждый раз я узнаю новости, на которые я реагирую не как президент, а прежде всего как - как родитель. И это особенно актуально сегодня. Я знаю, что все родители в Америке чувствуют то же самое подавляющее горе, что и я.

Большинство из тех, кто умер сегодня были дети - красивые маленькие дети в возрасте от 5 до 10 лет. У них была жизнь впереди - дни рождения, выпускные, свадьбы, собственных детей. Среди падших также учителя - мужчины и женщины, которые посвятили свою жизнь нашим детям - помочь им реализовать мечты.

Наши сердца разбиты сегодня - для родителей, бабушек и дедушек, сестер и братьев из этих маленьких детей, так и для семей взрослых, которые были потеряны. Наши сердца разбиты у родителей, оставшихся в живых, они знают, что их дети невиновны и оторваны от них слишком рано, и нет слов, что облегчить их боль.

Как страна, мы прошли через это многократно. Будь то в начальной школе Ньютауна, или торговом центре в штате Орегон, или в храме в штате Висконсин, или кинотеатре Аврора, или углу улицы в Чикаго - это наши кварталы, и эти дети наших детей. И мы соберемся и найдем возможность принять конструктивные меры для предотвращения подобных трагедий, подобных этому, независимо от политики на сегодня.

В этот вечер, Мишель и я буду делать то, что и каждый родитель в Америке, - обнимет детей покрепче, и скажет им, что мы их любим, и напомнит друг другу, насколько глубоко мы любим друг друга . Но есть семьи, в Коннектикуте, кто не может сделать это сегодня вечером. И они должны сделать это прямо сейчас. В тяжелые дни я сделаю все, что в моих силах, как Президент, чтобы хоть как то помочь.

Потому что пока ничто не может заполнить пространство потери ребенка или любимого человека, но все мы можем протянуть руку тем, кто в нужде - чтобы напомнить им, что мы там для них, что мы молимся о них, чтобы они чувствовали любовь нашу для тех, кого они потеряли - что переживают и помнят не только они , но и мы.

Дай Бог памяти жертвам и, по словам Писания, исцелить сокрушенных сердцем и перевязать их раны.»

спасибо за перевод kbold
Tags: барак обама, видео, сша, трагедия, человечность
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments